بوی خاک، عطر گلاب (Bûy-i Hâk, Itr-i Gulâb) filmi İranlı kadın yönetmen Flora Saam’in yaptığı bir IRIB Televizyonu filmidir. Bir televizyon filmi olmasına rağmen nice sinema filmlerini geride bıraktığına eminiz. Filmin adındaki “Bûy” ve “Itır” kelimelerinin ikisi de koku anlamına geliyor. Lakin biz iki kelimeyi de farklı şekillerde Türkçeye çeviremedik ve”Koku” dedik. İngilizce çevirisi de şöyle: “The smell of the soil, The scent of the rose water” (Toprak Kokusu, Gül Suyu Kokusu). İsim çevirisinde düzenleme yapmak isteyenler öneride bulunabilir. Biz de değiştiririz. Teşekkür ederiz.